1
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Kom kijken!

2
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Ik hoorde miauwen
en vond ze hier terug.

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Waar kwamen ze vandaan?

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Ze heeft zichzelf in elkaar geslagen, de hoer.

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Hun ogen zijn gesloten,
zijn ze blind?

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Nee, sukkel, het zijn maar pasgeborenen.

7
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Opjagen!

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Mevrouw Priorin.

9
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Alsjeblieft!

10
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
‘Lieve moeder, stel je je mij ooit voor?

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Mijn naam is Cecilia.

12
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Vind je die naam leuk?

13
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Hoe zou je mij hebben genoemd?"

14
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venetië 1716
Weeshuis della Pietà

15
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
‘Zou je mij kunnen herkennen?
tussen al deze soortgelijke meisjes?

16
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
En als ik je zou ontmoeten,
zou ik je herkennen?

17
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Lijk ik misschien op jou?

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
In mijn gezicht, het is de jouwe die ik zoek."

19
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Te snel.

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Te snel.

21
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Wat speel je?

22
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Een Kyrie, Don Giulio.
- Heel goed, Laura.

23
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Waarom speelt de rest van jullie het?
alsof het een halleluja is?

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Langzamer.

25
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Er staat 'adagio'.

26
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Elke zondag
we spelen achter een grill,

27
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
zodat niemand onze gezichten kan zien.

28
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Aan de wereld,
wij zijn een schaduw, een droom.

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Ze komen naar ons luisteren
om te fantaseren,

30
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
gezichten voorstellen die niet bestaan."

31
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Hier hebben we les gekregen
hoe je muziek leest, schrijft en speelt.

32
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Jullie moeders die zijn vertrokken
hun dochters hier, gaven ons een geschenk.

33
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Jij gaf ons
de instrumenten om je te vervloeken.

34
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

35
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Mevrouw Priorin,

36
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Ik wil niet stoppen met spelen.

37
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
We zullen zien Laura,
Ik zal met de gouverneur spreken.

38
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Voorlopig kun je blijven.

39
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
De rest van jullie, schiet op.

40
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Heb ik iets tussen mijn tanden?

41
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Nee, je ziet er prachtig uit.

42
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Probeer niet te hinken.

43
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Met de komende bevriezing
de hele lagune zou kunnen bevriezen.

44
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Kun je het je voorstellen?
Iedereen schaatst op het Canal Grande!

45
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Hier zijn onze meiden.

46
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Kom binnen.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Onze beste leerlingen.

48
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
We zijn niet blij om ze kwijt te raken.

49
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Gelukkige glimlach.

50
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Ze bijten niet. Rechts?

51
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Zijn ze allemaal zo verlegen?

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Ze zijn nooit bloot
voor een man.

53
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Ze zijn godvrezend,

54
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
getraind in gehoorzaamheid, opgeleid.

55
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Andere instellingen
heb geen meisjes zoals de onze.

56
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
U kunt zelf oordelen.

57
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Het zijn: Agnese, violiste,

58
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, celliste,

59
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
en Caterina, organist en zangeres.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Ze heeft de stem van een engel.

61
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Mag ik haar horen zingen?
- Natuurlijk.

62
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Zal ik zingen?
- Ja.

63
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Dat is genoeg.
Dank je, Catarina.

64
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Wat is haar bruidsschat?

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukaten.

66
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Ze is een van onze meest getalenteerde
dochters van het koor.

67
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Dan verdubbel ik
mijn donatie aan uw instelling.

68
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Ik ben een weduwnaar,
Ik heb twee dochters van jouw leeftijd,

69
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
ze houden je gezelschap.

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Zou jij mijn vrouw willen zijn?

71
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Als Venetië triomfeert
in de oorlog tegen de Turken,

72
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Ik ga trouwen met een rijke officier,
liefste moeder.

73
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Het is al besloten.

74
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Bij trouwen,
Ik zal het spelen moeten opgeven.

75
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Dat is een andere regel hier.

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Alles hier
draait om geld:

77
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
de zondagconcerten,
schenkingen van de edelen.

78
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Onze huwelijken."

79
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Beste moeder,
Ik zal jouw voorbeeld niet volgen.

80
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Ik laat mijn kinderen niet in de steek
alsof het afval is dat moet worden weggegooid.

81
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Hoe ben jij mijn moeder geworden?

82
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Ben je bedrogen door een man?
die beloofde met je te trouwen

83
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
en dan weggelopen?

84
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Ben je bezweken voor liefde of een bevlieging?

85
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Of misschien was het de aanval
van een gewelddadige man?

86
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Houd jezelf niet voor de gek,

87
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
dat is niet genoeg
om mijn vergeving te verdienen.

88
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Niets zal ooit genoeg zijn."

89
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Grote vooruitgang!

90
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina maakt jou
uitgroeien tot een bijzondere muzikant.

91
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Maar ik ben gewoon een verveelde rijke dame

92
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
die indruk wil maken na het eten.

93
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Dat is genoeg voor vandaag, lieverd.

94
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Ik heb je familie niet gezien
tijdens het concert op zondag.

95
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Nee, we waren bij de Derelitti.

96
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Dat Nicolò Porpora...
Wat een bijzondere muzikant.

97
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Ken je hem?
- Ik heb horen praten.

98
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
Ik nam aan.

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Je hoort nog meer.

100
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Daarover gesproken,

101
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
Mag ik een woord hebben?

102
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Alleen wij tweeën.

103
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Voor de stemmer: 18 dukaten.

104
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
De familie Parolin, vanaf nu,

105
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
zullen al hun donaties doen

106
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
naar de Derelitti.

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Blijkbaar hun orkest
heeft een interessanter muzikaal aanbod.

108
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Je weet hoe deze dingen gaan,

109
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
de Contarini’s, Mocenigos,
en Giustinianen zullen allemaal dit voorbeeld volgen.

110
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Wie zegt ons muzikaal aanbod
voldoet niet?

111
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Zondag was de kerk bijna vol.

112
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
De Derelitti is elke zondag vol,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
met mensen die de ingang verdringen.

114
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- We moeten met Don Giulio spreken.
- Wil je hem wegsturen?

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- We gaan stemmen.
- En wie inhuren?

116
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Eén seconde.

117
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Het is niet eenvoudig om een vervanger te vinden
dus een momentopname.

118
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Het beste is al bezet.

119
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Mag ik?

120
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Weet je wie hier graag terug wil komen?

121
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

122
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

123
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Het ging niet zoals hij had gehoopt.

124
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Hij werd door geen enkele rechtbank toegelaten,

125
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
en zijn werk als impresario
leverde hem niets op.

126
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Hij is zo wanhopig dat, naar mijn mening,

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
hij zou zelfs een schijntje aanvaarden.

128
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Laten we niet overhaast zijn. Don Giulio
is hier al ruim drie jaar.

129
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Kennelijk is zijn tijd voorbij.

130
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Laten we Vivaldi inhuren.

131
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Wij bieden hem aan
de helft van het loon van Don Giulio

132
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
en laat hem ook componeren
psalmen voor de meisjes

133
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
en concerten voor zondag.

134
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, wat een genoegen
om je weer te zien.

135
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Welkom terug.

136
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopieer het en onthoud het.

137
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Ga het papier halen.

138
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

139
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Dat kan ik, toch?

140
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Ik kan haar naar huis brengen.

141
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Ik bewaarde het als mijn kostbaarste bezit.

142
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Wacht hier.

143
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Ga haar bellen.

144
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Wat ben je aan het doen?

145
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Dit is je dochter.

146
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, zij is je moeder.

147
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Kijk.

148
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Toen ze je hierheen bracht,

149
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
ze verliet deze helft
om terug te keren en u op te eisen.

150
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Gaan.

151
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mama.

152
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
‘Lieve moeder, jij ook
laat een half aandenken achter

153
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
toen je mij in de steek liet?

154
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Dat is alles wat ik wil weten."

155
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
De meester wil
om uw niveau te begrijpen,

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Laten we geen slechte indruk maken.

157
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Laten we deze variaties proberen.

158
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Let goed op de cadans.

159
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
We hebben een eerste viool.

160
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Mij?
- Maar Don Antonio...

161
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Ik moet het componeren afmaken
Zondagconcert.

162
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Van sommige onderdelen ben ik nog steeds niet zeker,
maar je blijft oefenen.

163
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Ik ben geen eerste viool,

164
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Dat kan ik niet zijn.

165
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Wat is je naam?

166
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

167
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Je zou daarbinnen moeten zijn
met al je metgezellen.

168
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Het heeft geen zin om in mij te investeren.

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Als de oorlog voorbij is,
Ik trouw met een officier

170
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
en ik kan niet meer spelen.

171
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Je kent de regels.

172
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Wie weet hoe lang
de oorlog zal duren.

173
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Weet je dat?

174
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Je bespotte mij
toen je stopte met spelen.

175
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
En je deed net alsof je vals speelde,

176
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
daarom heb ik jou gekozen.

177
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Ik begrijp het niet.

178
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Er zijn muzikanten
veel beter dan jij,

179
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
maar je hebt iets
de anderen hebben dat niet.

180
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Wat?

181
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Je speelt niet voor de lof.

182
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Ik denk de meester
is verliefd geworden op Cecilia.

183
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Onzin!

184
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Waarom heeft hij dan voor jou gekozen en niet voor Laura?

185
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Hoe moet ik dat weten?
Ik wilde het niet eens.

186
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Ja, juist,
Ik wed dat je teleurgesteld bent.

187
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Je vertrekt toch binnenkort.
- Genoeg!

188
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
We concentreren ons niet genoeg op Caterina,

189
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
ze vertrekt binnenkort.

190
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, je gaat niet
iets zeggen?

191
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Wat moet ik zeggen?
- Een afscheidsrede voor je zussen.

192
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Je kunt je niet voorstellen hoe vies het was.

193
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Vandaag heeft de chirurg mijn benen geopend
en keek naar binnen.

194
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Waar was hij naar op zoek?

195
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Je hebt zo geen idee.

196
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Het is om te controleren
als een meisje maagd is.

197
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Zoals Maria?

198
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
De man pakt zijn ding
en schuift het daarin.

199
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
En daarna,
je bent geen maagd meer.

200
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Niemand wil meer met je trouwen.

201
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Waarom niet?
- Omdat het zo is.

202
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Afgelopen zomer, met Alvise,
Ik was heel voorzichtig.

203
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Wie is Alvise?

204
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Toen ik consumptie had
ze stuurden me naar Torcello.

205
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Een boer, een knappe kerel,

206
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
met zulke brede schouders

207
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
en een enorme lul!

208
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Maar ik liet hem het er niet in stoppen.

209
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nee, het spijt me,

210
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
onze volledige waarde zit daarin.

211
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Dus de eerste nacht...

212
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
De eerste nacht zal hij het erin stoppen.

213
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Dat is wat getrouwde mensen doen.
- En wat moet ik doen?

214
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Niets, lieverd.

215
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Open gewoon je benen,
zoals bij de chirurg.

216
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Alleen dat en een paar grote zuchten.

217
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Zelfs als het pijn doet, doe dan alsof je het leuk vindt,

218
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
dus het zal eerder voorbij zijn.

219
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Meer impuls!

220
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Ik val in slaap!

221
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Wie is daar?

222
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Wat de duivel
doe jij hier? Laten we gaan!

223
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Heeft mijn moeder een aandenken achtergelaten?
om terug te keren en mij op te eisen?

224
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Beweging.

225
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Kom met mij mee.

226
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Wat is het?

227
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Een kompasroos.

228
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Dit gebied staat vol met hangplekken voor zeilers.

229
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Ze is een prostituee?

230
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Het betekent dat ze niet stierf tijdens de bevalling.

231
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Je kunt het houden.

232
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Wat als ze terugkomt?

233
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Wil je weten wat de beste manier is
om deze wond te genezen?

234
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Wees zelf een goede moeder.

235
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Binnenkort heb je je eigen gezin,

236
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Je zult niet langer aan haar denken.

237
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Zet het terug waar het was.

238
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
De ergste angst overkomt
degenen die dromen van het onmogelijke.

239
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Wat ben je aan het doen? Huilen?

240
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Nee.

241
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Het is de zeep.

242
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Het is niet goed om uit te gaan
als je daarna zo boos bent.

243
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Het is beter om nooit de deur uit te gaan.

244
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Waarom proeven van het leven
als je hier terug moet komen?

245
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Een triomf.

246
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Je had hun gezichten moeten zien,

247
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
in vervoering.

248
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Zelfs gravin Foscarini huilde:

249
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
het meest dorre hart van Venetië.

250
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
En er is nog beter nieuws:

251
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
de koning van Denemarken is in de stad.

252
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Hij is incognito, maar de hemel weet het
deze stad kan geen geheim bewaren.

253
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Raad eens wie naar je wil komen luisteren.

254
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

255
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Doe niet zo gek.

256
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Je bent te bescheiden.

257
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Dan componeer ik een sonate voor hem.

258
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Juist, uitstekend.

259
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Ik heb trouwens meer nodig
instrumenten in het orkest:

260
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagotten,

261
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
hoorns,

262
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
wat percussie en een chalumeau.

263
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Iets anders?

264
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Concentreer u gewoon op het imponeren van de koning.

265
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Ik weet het zeker

266
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
je componeert een onvergetelijke sonate.

267
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Meer impuls.

268
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Meer wat?

269
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Meer impuls,
de maestro zegt het altijd.

270
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Betekenis wat?

271
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Kracht.
- Meer kracht?

272
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Ja.

273
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Nee, het is geen kwestie van spieren.

274
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Het is meer...
- Meer passie?

275
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Dat gevoel van aangetrokken worden

276
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
tegenover iemand op wie je verliefd bent,

277
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
als je binnenkant bent
zijn volledig in rep en roer,

278
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
als je dicht bij hem bent
en je voelt een chaos ontstaan

279
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
hier...

280
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Dit is geen grammaticales.

281
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Sorry, ik vergeet dat je dat hebt gedaan
geen manier om bepaalde dingen te weten.

282
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Vanaf het begin.

283
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Ben jij het meisjesset?
trouwen met Andrea Sanfermo?

284
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Ken jij hem?

285
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Hij is mijn neef.

286
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Je kon niet om beter vragen.

287
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Het is gewoon dat...

288
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Je bent mooi, maar dat moet wel
zorg beter voor jezelf.

289
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Je bent saai.

290
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Ik weet dat alles hier verboden is,

291
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
maar dit zal ons geheim zijn.

292
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Je zult het later zien.

293
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Een klein beetje glans.

294
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Ontspan je lippen.

295
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Dat is het!

296
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Dit is voor u.

297
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Laat je niet betrappen.

298
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Zeer.

299
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Sorry, ik zag je niet aankomen.

300
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Ben je gewond?

301
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Ik heb zoveel geluk dat je mij tegenkwam.

302
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Wachten.

303
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Wat zit er op je gezicht?

304
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Het wordt jou.

305
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Haal dit vuil van mijn gezicht!

306
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Hij is knap.

307
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- Michele, de groenteboer.

308
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Jij neemt het.
Ik heb er geen zin in.

309
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

310
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Weet je waarom ik priester werd?

311
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Voor mijn moeder.

312
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Toen ik werd geboren, was ik stervende

313
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
vanwege deze ziekte
dat geeft mij geen rust,

314
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
dus deed ze een gelofte.

315
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Dat als je niet zou sterven,
jij zou priester worden?

316
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
In wezen verkocht ze mij aan Hem.

317
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Ik kan niet rennen, ik kan niet dansen,

318
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Ik kan niet zingen,

319
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Ik kan geen intense emoties ervaren.

320
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
U bent op de juiste plaats.

321
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
En ik kan de mis niet opdragen.

322
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Edelen betalen maximaal 80 dukaten
voor een kiesrechtmis.

323
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Heb je daarom spijt?
- Ik kom niet uit een rijke familie.

324
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Waarom kom je hier?

325
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Wat verberg je daar beneden?

326
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Het was mijn toevluchtsoord,

327
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
maar nu je het ontdekt hebt
Ik zal een andere moeten vinden.

328
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Ik beloof het, ik kom nooit meer terug.

329
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Bedankt.

330
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Vandaag vertelden ze me dat we gaan spelen
voor de koning van Denemarken.

331
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Ik heb een sonate voor hem geschreven.
- In één middag?

332
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Ja.

333
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Geloof je mij niet?

334
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Ik denk dat je het klaar had.

335
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Denk je dat echt?
over mijn muziek?

336
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Wat zou ik kunnen zeggen?

337
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Iedereen vindt het leuk.

338
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Ik wil muziek maken die verheft,

339
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
dat verbijstert,

340
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
dat is als het leven zelf.

341
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Maar tot nu toe
al mijn concerten waren zwak.

342
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
In plaats daarvan hou je van...

343
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
de lof.

344
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Bestudeer het.

345
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Ga in de rij staan, nu is het jouw beurt.

346
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
De beroemde Vivaldi!

347
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Nu begrijp ik waarom

348
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
heel Venetië praat over jou.

349
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Majesteit, ik ben vereerd.

350
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Met uw toestemming,
Ik heb dit voor je gecomponeerd.

351
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Heel goed.

352
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Maar vertel mij liever,

353
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
wie is deze betoverende muzikant?

354
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Wat is haar naam?

355
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

356
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Mag ik haar gezicht zien?

357
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Nee, dat is niet mogelijk.

358
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Ik geloof niet dat ik het begrijp.

359
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Maar natuurlijk!

360
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Dat weet ik zeker voor jou
wij kunnen een uitzondering maken.

361
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Kom Cecilia.

362
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Kom, schat,
de koning wil je ontmoeten.

363
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Kom dichterbij.

364
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Staat u mij toe?

365
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

366
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
je bent geweldig.

367
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Ben je niet blij?
Heel Venetië juichte voor je.

368
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Het is het beste dat we niet weten dat het bestaat
een andere manier van in de wereld staan,

369
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
als we er niet van kunnen leven.

370
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Wat betekent dat?

371
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Dat je onze vrede vernietigt.

372
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
En eigenlijk speel je beter.

373
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Je moet het weten
wat je speelt.

374
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Jouw instrument is gemaakt
van een omgevallen boom, zoals deze,

375
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
dat, tot nog niet zo lang geleden,
was een prachtige bergspar.

376
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Dit is uniek hout,

377
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
het brengt geluid goed over, het is flexibel.

378
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
In korte tijd is
het wordt een schitterende viool

379
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
dankzij het werk van deze man,
de beste gitaarbouwer in Venetië.

380
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Kom hier, Cecilia.

381
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Voor de body van het instrument,
gebruik de lengte van haar arm.

382
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
De oorlog is voorbij.

383
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo heeft geschreven.
Volgende week komt hij naar de stad.

384
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Hij heeft de St. Jeremiakerk gekozen
voor de huwelijksceremonie.

385
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Ik wil niet meer trouwen.

386
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Ik wil hier blijven,

387
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
spelen.

388
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Je hebt Laura dit toegestaan.

389
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Wat heeft zij ermee te maken?

390
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
De overeenkomst is al gemaakt.

391
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Ik zal nuttiger zijn
als muzikant dan als echtgenote.

392
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Hoe precies?

393
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo betaalde een groot bedrag: 300 dukaten.

394
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Kunnen wij dat verdienen met jullie concerten?

395
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Bedenk hoeveel weeskinderen
Met dat geld kunnen we ons voeden!

396
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Onder andere.

397
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Als het alleen maar om geld gaat,

398
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
dan kan ik het voor je halen.

399
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Hoe?

400
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

401
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Hij kan het betalen.

402
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Waarom zou hij?

403
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Om mij in het orkest te houden.

404
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Je overschat je talent.

405
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo is een dappere
strijder voor de Republiek

406
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
en een van de grootste
weldoeners van deze instelling,

407
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
We kunnen niet op ons woord terugkomen.

408
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Praat tenminste met Don Antonio.

409
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Ik heb hier de leiding!

410
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Ga je klaarmaken.

411
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

412
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Geweldig nieuws,

413
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
de doge heeft u opdracht gegeven
voor een oratorium

414
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
om de overwinning te herdenken.

415
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
De Raad van Tien zal er ook zijn,
het wordt een onvergetelijke avond.

416
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Ik ga meteen aan de slag.
- Magnifiek.

417
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Maar er is nog iets anders.

418
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

419
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Wat heeft ze gedaan?

420
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Vandaag was ze aan het tieren
over de mogelijkheid

421
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
dat jij een bedrag betaalt om haar hier te houden.

422
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Zei ze dat?

423
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
In godsnaam, ik ben een wereldse man,

424
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Ik ken de relatie die zich kan ontwikkelen
tussen een leraar en zijn leerling,

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
maar de stad is vol gemene roddels,

426
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
als het meisje dit zegt
iedereen zal er slecht over nadenken.

427
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Stel je voor dat het woord zich zou verspreiden
dat jij, een priester,

428
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
het huwelijk van een wees had belemmerd
om haar bij je te houden.

429
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Men moet voorzichtig zijn,

430
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
al ons levensonderhoud
afhankelijk van onze reputatie.

431
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Maar Cecilia is getalenteerd, heel getalenteerd.

432
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Jij weet het ook.
- Al onze meisjes zijn getalenteerd.

433
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
En sinds jouw aankomst,
ze maken allemaal grote stappen.

434
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
De één vertrekt, de ander komt.

435
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Er is geen tekort
weeskinderen in deze stad.

436
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Laten we eerlijk zijn,

437
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
dit huwelijk komt ons erg goed uit,

438
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
maar ook voor jou.

439
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Voor mij?

440
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
De instrumenten waar je om vroeg,

441
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
overweeg ze
al in handen

442
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
om het oratorium te schrijven.

443
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Met uw toestemming.

444
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
‘Lieve moeder, we hebben gespeeld
voor een man die op de rand van de dood staat.

445
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Het was zijn laatste wens.

446
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Maar ik kan het niet met zekerheid zeggen

447
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
als wij voor hem speelden
of hij sterft voor ons.

448
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
In ruil daarvoor doneert hij een deel
van zijn nalatenschap aan de instelling.

449
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Kortom, we speelden voor geld.

450
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Het is altijd een kwestie van geld.

451
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Van de dood en van geld.

452
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Muziek, dood en geld.

453
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Dit is mijn laatste dag
als muzikant."

454
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen
kom hier niet meer.

455
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Ik wilde je dit brengen.

456
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Waarom geef je het mij?

457
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Ik kan niet meer spelen,
dat weet je.

458
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Muziek is voorbij voor mij.

459
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Laten we dan dit einde vieren.

460
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Speel het stuk vanaf de doop.

461
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Het was dwaasheid.

462
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Het doel van muziek
is niet het imiteren van de geluiden van de wereld.

463
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Ja, je hebt gelijk,
muziek heeft geen doel,

464
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
maar het kan alles.

465
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Alles van wat?
- Alles.

466
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Het kan ons vertellen

467
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
van de plotselinge aankomst

468
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
van een onweersbui,

469
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
van donder, bliksem
waardoor de zwaluwen wegvliegen.

470
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Ontbreekt het je aan inspiratie?

471
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Of een herder die slaapt, liggend in het gras.

472
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Of een blaffende hond.

473
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Mannen en vrouwen
die dansen tijdens een feestje.

474
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Ik heb nog nooit op een feestje gedanst.

475
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
En jij ook niet.

476
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Dus hoe kunnen we het spelen
als we het niet weten?

477
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Wij kunnen het uitvinden.

478
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Waarom martel je mij zo?

479
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Je talent verspild zien worden,
dat is marteling.

480
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Genoeg!

481
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Ik kan niets doen,
Ik kan niets beslissen.

482
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Maar dat kan.

483
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Je had iets kunnen doen
maar in plaats daarvan bleef je stil.

484
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Je bent een lafaard.

485
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Wat had ik kunnen doen?

486
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Je kunt het mij niet vragen
om je leven te veranderen.

487
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Geef het aan Laura.

488
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Ze verdient het.

489
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Was de reis lang?

490
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Na de belegering van Corfu,
het concept van lang moet opnieuw worden gedefinieerd.

491
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Jij ook?

492
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Je bent veranderd.

493
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Jij bent anders dan het portret
Ik heb je laten zitten.

494
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Er zijn veel dingen gebeurd
deze afgelopen maanden.

495
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Wat had mogelijk kunnen zijn
Is het gebeurd dat je je hier hebt opgesloten?

496
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Je denkt dat dingen alleen maar gebeuren
voor degenen die oorlog voeren?

497
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Ik maakte een grapje.

498
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Hier gebeurt nooit iets.

499
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Vertel me over jou,

500
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
over je glorieuze avonturen.

501
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Ik weet dat je een medaille hebt gekregen.

502
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Een medaille?

503
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Ja.

504
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Het Dogengrootkruis, ja.

505
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Wat een eer moet dat zijn.

506
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Hoe zou ik ooit kunnen meten
voor een man als jij?

507
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Ik zal voor je zorgen.

508
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Ik zal je alles leren.

509
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Goed.

510
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Laten we de chirurg niet laten wachten.

511
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Voorzichtig.

512
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Wandeling!

513
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Schaamteloze hoer!

514
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Niets anders dan een hoer!
Ik zou je met mijn eigen twee handen vermoorden!

515
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Wat een schande! Je bent gek!

516
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Je bent gek!

517
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Ik zal het je laten zien!

518
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Wandeling!

519
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Laten we dit verdoezelen
voordat het nieuws bekend wordt!

520
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Het is al te laat.

521
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
We geven zwijggeld aan de chirurg!

522
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Wee als iemand
onthult wat er is gebeurd!

523
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Nu blij?

524
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Als ik erachter kom dat het jouw schuld is,

525
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
Deze keer zijn we voorgoed van je af.

526
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Het huwelijk is uit het raam,
ook onze reputatie.

527
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Laten we een ander meisje zoeken voor Sanfermo,
en probeer het geld terug te krijgen.

528
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Ik heb haar opgesloten in de cel
zoals je besteld hebt.

529
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Laat haar daar rotten
voor minimaal een jaar!

530
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Ze kan het spelen vergeten!

531
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Brood en water.

532
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Blijkbaar is dat alles wat je verdient.

533
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Was hij het, de maestro?

534
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Wie heeft wat gedaan?
- Je maagdelijkheid afgenomen.

535
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Ze geven hem de schuld?

536
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Iedereen weet dat hij dat zou hebben gedaan
hartfalen door alleen maar een meisje aan te raken.

537
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Dit is van hem.

538
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Hij vertelde het aan de gouverneur
Je hebt hier geen nut,

539
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
dat je terug moet
naar het orkest.

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Wat schreeuwde hij!

541
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Echt?
- Kon je hem hier niet horen?

542
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Hij hield voet bij stuk
en zei dat hij anders zou vertrekken.

543
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Je bent vrij!

544
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Ik bedoel, gratis...

545
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Wil je me vertellen wie het was?

546
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
De groenteboer,

547
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michel.

548
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Wat heb je eruit gehaald?
- Ik hoef niet te trouwen.

549
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Nu zit je in een gevangenis
in een andere gevangenis.

550
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Maar ik kan weer gaan spelen.

551
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Met een masker op je gezicht,
hier voor het leven begraven,

552
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
terwijl hij alle eer opeist.

553
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Zo is het niet.
- Ja, dat is zo.

554
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Ik wou dat ik dat verdomde geluk had gehad
om met een rijke man te trouwen.

555
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Blijf spelen.

556
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Kom op, ga je gang.

557
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
De les begint binnenkort,

558
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
je hebt niet eens tijd
om te wassen en op te ruimen.

559
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Het zij zo.

560
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Wat is er aan de hand?

561
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Kom binnen, Cecilia.

562
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Agent Sanfermo wilde afscheid nemen.

563
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Morgen gaat hij trouwen
uw metgezel, Costanza.

564
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

565
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Ik heb tegen de Turken gevochten
om de Republiek te redden,

566
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
een heel jaar weg van huis
met weinig hoop op terugkeer.

567
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Denk je dat ik dat allemaal heb gedaan?
Gewoon om vernederd te worden door een klein meisje?

568
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Ik wilde je niet vernederen,

569
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Ik heb niets tegen jou,

570
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
maar met jou trouwen
betekende het opgeven van muziek.

571
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Juist, muziek.

572
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
‘Waar muziek is
er kan geen kwaad zijn."

573
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Heb jij Don Quichot gelezen?

574
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Nee.
- Ik ook niet.

575
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Ik ben een militair,
geen kunstenaar zoals jij.

576
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Iedereen zegt
Je bent zo getalenteerd, zo begaafd.

577
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Ik wil je graag horen spelen.

578
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Ik weet dat je het binnenkort zult vieren
onze overwinning met een oratorium.

579
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Natuurlijk.
- Wat een eer.

580
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Ik kan niet wachten om je talent te horen.

581
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
En om te ontdekken

582
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
de magie waartoe deze handen in staat zijn,

583
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
als je een viool vasthoudt.

584
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Bij het volgende concert!

585
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Kun je je vingers bewegen?

586
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Je zult beter worden,

587
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
maak je geen zorgen.

588
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
We hebben veel nieuwe instrumenten,

589
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
wind, percussie.

590
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Je kunt er één spelen.

591
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Zegt de gouverneur
je viel van de trap.

592
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
We moeten hem rapporteren,

593
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
hij moet betalen!

594
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Ben je van de ene op de andere dag dapper geworden?

595
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Hier beslist Judith
om haar eer op te offeren

596
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
voor de vrijheid van haar volk.

597
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Ze biedt zichzelf aan
aan de leider van de vijand, Holofernes.

598
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Eigenlijk is ze daar om af te sluiten
zijn hoofd, maar hij weet het niet.

599
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Als hij haar ziet,
hij kan zijn ogen niet geloven.

600
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes wel
een bloeddorstige kapitein, Anita.

601
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Hij zuipt,

602
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
hij wordt dronken en heeft
elke avond een nieuwe vrouw, Anita!

603
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Mag ik met je spreken?

604
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Ja natuurlijk.

605
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Doorgaan.

606
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Hoe gaan de repetities?

607
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Wij zijn een behoorlijk leger
met onze nieuwe instrumenten.

608
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Wat is het?

609
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Ik wilde je een gunst vragen.

610
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Ik wil graag het concert bijwonen.

611
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Het is belangrijk voor mij.

612
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo zal in het publiek zitten.

613
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Ik zal in de zijkoorstoel zitten,

614
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
niemand zal mij zien.

615
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Je zou het aan de priorin kunnen vragen
een uitzondering te maken.

616
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Absoluut.

617
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Bedankt.

618
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Het zal fijn zijn om te weten dat je zo dichtbij bent.

619
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Dat is genoeg.

620
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Waar denk je dat je heen gaat?

621
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
De sleutels.

622
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Nee.
- Geef me de sleutels.

623
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Rustig. Kom met mij mee.

624
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Gaan. Zo loop je geen risico
iemand tegenkomen.

625
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Ga en keer niet terug.

626
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
‘Lieve moeder, dit is de laatste keer
Ik zal je schrijven.

627
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Als je mij ooit komt zoeken,
je zult mijn brieven vinden, maar ik niet.

628
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Ik ben alles kwijt,
maar ik heb wat ik nodig heb.

629
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Ik ben vrij om mijn eigen leven te creëren.

630
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Duizenden onwettig
of arme vondelingenmeisjes

631
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
woonde in het weeshuis della Pietà
ruim 600 jaar.

632
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
De meest getalenteerde mensen werden opgeleid in muziek,
een in Europa geprezen orkest vormen.

633
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi gaf veertig jaar les bij La Pietà.

634
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Hij stierf berooid
en werd begraven in een gemeenschappelijk graf.

635
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Zijn talent werd herontdekt
toen zijn bladmuziek werd gevonden

636
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 jaar na zijn dood.

637
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Hij componeerde De Vier Jaargetijden

638
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
gedurende de jaren waarin
dit verhaal is vastgelegd.

639
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
vertaling
Carry Curtis